PRENEZ GARDE À BATMAN
Précédemment...
Ne bouge plus, Batman.
Je ne suis plus le même Harvey Dent qu'avant,
grâce à Batman.
Deathstroke n'est pas mort.
Dane Lisslow. Slade Wilson. Les trois sont la même personne.
Je ne pouvais pas permettre à Dent de te tuer.
Mais maintenant toi et moi, nous allons affronter notre destin ensemble.
Réveille-toi Katana.
Réveille-toi.
SOLITAIRE
Batman.
- Rien de cassé ? Comment as-tu... - Je ne rien vu venir.
L'explosion m'a projeté.
J'ai dû perdre ma ceinture.
ANALYSE EN COURS
Bonjour Batman. Votre indice de masse corporelle a changé.
Faites-vous de la rétention d'eau ?
HISTORIQUE RECHERCHE CARTE RÉGLAGES
POSITIONS GPS PRÉCÉDENTES :
TOUR WATSON ARSENAL
Si le feu se propage, tout l'édifice pourrait flamber en quelques minutes.
- Alfred. - Où êtes-vous ?
J'ai vu l'hélicoptère descendre en flèche.
On s'en est sortis. On a perdu Deathstroke.
Du nouveau du côté de la police ?
Rien qui concerne Deathstroke.
Par contre on dirait que toutes les forces de la SCU convergent vers votre position actuelle.
Je suppose que tu as un plan ?
Dieu merci, vous êtes sain et sauf. Quand on a été coupés, j'ai cru...
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
À vous de me le dire.
Qui se planque derrière ce masque aujourd'hui ?
Dane Lisslow ?
Slade Wilson ?
Finis les masques.
Bon dans ce cas, vous vous rappelez de mes leçons, j'espère.
Est-ce que quelqu'un aurait volé la Batmobile ?
Est-ce que c'est possible ?
Alfred, verrouillez la Batcave. Deathstroke est...
Bonjour Batman.
Ne t'inquiète pas, Alfred est vivant.
Mais si tu veux qu'il le reste, ça dépend de toi.
Tu sais où nous trouver.
Je t'attends.
Harvey, réveille-toi.
Réveille-toi.
Chouette, tu n'es pas mort.
Tant mieux. Parce que ça aurait un peu gâché notre victoire.
Notre victoire ? De quoi tu parles ?
Batman et notre ancien collègue Deathstroke viennent de...
Quel est le contraire de l'expression "renaître de ses cendres" ?
Mourir.
Les feux de la vengeance mettent peut-être du temps à brûler, mais aujourd'hui ils brûlent.
Batman mort.
On aurait dû le tuer de nos mains.
Mais bon, il a payé pour ce qu'il nous a fait.
Plus rien n'entrave notre chemin à présent.
Exact.
Aujourd'hui, Gotham est à notre merci.
Oui. Mais je crois que tu n'as pas compris.
quand j'ai dit "notre", ça ne t'incluait pas.
- Deathstroke te tend un guet-apens. - C'est une évidence.
Et en sautant dedans à pieds joints, j'espère qu'il me conduira à Alfred.
À moins qu'il te tue en premier.
Une phrase d'Alfred m'a marquée aux funérailles de Bruce Wayne.
- Un simple rameau craque... - Mais un fagot est plus solide.
Tu n'es pas tout seul. Laisse-moi t'aider.
Je ne veux pas enterrer Bruce Wayne et Batman pour de vrai cette fois.
Je ne perdrai pas, rassure-toi.
Barbara, procure-toi un véhicule et viens me rejoindre aux portes du Chaudron.
Je suis affreusement déçu.
Moi qui nous croyais complices, ou collaborateurs, partenaires.
Être deux, c'est un partenariat. Trois, c'est un handicap.
Trois ?
Non seulement aujourd'hui nos chemins divergent, mais nos points de vue aussi.
Comment se fait-il, face-de-rat,
ou devrais-je dire pile ou face,
que je pourrais te tuer aussi facilement que je t'ai créé ?
Pas un geste, Anarky.
Tu me gâches mon plaisir, Gordon.
Bienvenue au club, Harvey.
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Ça va même très bien.
Vous avez toujours eu un côté bon samaritain.
Vous devriez vous présenter aux élections.
Nous, ça ne nous intéresse plus.
On va se revoir.
Nous ?
Avant d'aller plus loin, excuse-moi d'avoir eu recours à ce simulacre avec Lisslow
et pardon pour le bouquet final.
il t'a plu, ce cadavre ?
Je l'ai trouvé à la morgue.
Tu es un assassin.
Payé pour se lier d'amitié avec ses cibles.
Un assassin. Oui. C'est ce que je suis.
C'est tout ce qu'Alfred Pennyworth m'a laissé quand il a détruit ma vie.
Toi et ton alter ego, Bruce Wayne, vous avez eu droit à une existence fabuleuse.
Pas très différente de celle à laquelle j'aspirais à une époque.
Où est-ce qu'il est ?
Où est passé Alfred ?
Il t'attend.
Alors ? Qu'est-ce que t'en dis ? Parfait, non ?
Parfait ? T'aurais pas pu nous trouver un truc plus tapageur ?
C'est le seul véhicule dont j'ai pu avoir la clé.
Tiens, mets ce masque.
À partir de maintenant, tu es Oracle.
Bon, d'accord, mais pourquoi me déguiser tout à coup ?
Parce qu'on va avoir de la compagnie.
Vous pouvez sortir maintenant.
Génial.
Je savais que tu viendrais seul.
Joli couloir, au fait.
Ce n'est pas Alfred que tu veux.
C'est moi. Alors relâche-le.
Non. Je m'intéresse à vous deux.
Je vais être vraiment très honoré de te tuer et de prendre ta place.
Réveille-toi, Batman.
Réveille-toi.
Alfred.
On est seuls. Mais il ne s'absentera pas longtemps.
- Bon et où en est-on ? - Il a coupé les câbles de l'ascenseur,
et détruit le circuit hydraulique qui commande la porte de la Batcave.
On est enfermés ici.
Tous les trois.
Vos fils sont rentrés à la maison, Alfred.
L'un est un héros, l'autre un méchant.
Et ce soir...
vous allez voir mourir un de vos fils.
Tout ce qui a pu se passer entre nous... appartient au passé.
Le passé.
Vous ne pouviez pas le laisser tranquille.
Vous n'avez pas pu vous retenir d'interroger des gens sur Slade Wilson.
Des gens qui n'ont pas apprécié qu'un ex-agent du Ml6 se mêle de leurs affaires.
Des gens qui ont commencé à se dire que je m'étais compromis.
Des gens qui ont essayé de me tuer.
J'essayais juste de réparer mes erreurs.
Pour ce qui s'est passé il y a des années. La CIA m'a grillé à cause de vous.
J'ai perdu ma famille. Ma vie.
Et vous m'avez remplacé par ça, un richissime fils à papa.
C'était pour l'argent ?
Vous avez vu en lui une bonne poire dont il était facile de profiter ?
J'ai choisi Bruce, parce que j'ai vu en lui ce qui vous manquait à vous, Slade.
De l'empathie, de la compassion pour les êtres humains.
Même sous son plus mauvais jour, Bruce Wayne, et même Batman,
sont bien meilleurs que vous ne l'avez jamais été.
J'ai compris tu anticipes toujours tout.
Mais moi aussi.
Vous détenez un arsenal impressionnant ici,
mais stocker autant de C4 dans une seule salle est très dangereux.
J'ai pris la liberté de le disséminer un peu partout dans la Batcave.
Oui mais si ces charges explosent, toi aussi tu meurs.
Je vais te laisser deux choix.
Te sacrifier, selon ton code de l'honneur
ou voir tout ce que tu as construit être anéanti.
Tu oublies le troisième choix.
Ce détonateur a un code à seize chiffres.
- Je suis le seul à pouvoir arrêter la minuterie. - Alors je vais te convaincre de le faire.
On est toujours bloqués ici avec ces bombes à désamorcer.
Il existe un autre moyen.
Je peux ouvrir la Batcave manuellement.
Non. Je m'en charge.
Il y a des explosifs un peu partout.
- Peu de temps. - On est dessus.
S'il vous plaît, ne me dites pas qu'on n'a que cinq minutes.
Deathstroke a posé des explosifs aux quatre coins de la Batcave
et il a réglé le détonateur avec un code à seize chiffres.
Un détonateur ? Où est-il ?
Il a été projeté.
Dans ce coin, je crois...
Belle baraque.
Oui moi je l'avais déjà vue.
Quel privilège !
Je l'ai trouvé.
Oracle, qu'est-ce que tu fais ?
Les détonateurs utilisent les conversions de fréquence.
- Si on repère le signal... - On trouvera les explosifs. Astucieux.
ALERTE
Il y en a trop.
On n'y arrivera jamais à temps.
Je n'en suis pas si sûr.
Quel poids peux-tu transporter ?
Ça me semble opportun, nous deux, comme deux frères affrontant la mort ensemble.
Où est ton sens de l'honneur ?
Combats-moi !
Tu n'es pas mon frère.
Et l'honneur est une notion qui t'est totalement étrangère.
On annule ça comment ?
Je sais seulement les localiser.
On n'a plus le temps.
Écartez-vous.
C'est trop tard.
Métamorpho ?
Tu es fini.
Peut-être.
Mais toi aussi.
Ou peut-être as-tu oublié ?
Je connais ton secret, Bruce.
Ne bouge pas.
Dès qu'on va le livrer à la police, il lèvera le secret sur Wayne.
Alors tout est fini.
Peut-être pas.
Batman protège cette ville.
Il a protégé chacun de vous en son temps.
Si le monde découvre quel homme se cache sous ce masque, se répand, tout sera fini.
Que peut-on faire ?
Vous êtes un scientifique, et le corps humain n'a pas de secret pour vous.
Peut-on effacer sa mémoire ?
Très intéressant.
Il existe un enzyme, le PKM zéta.
Donne-moi ses propriétés.
Alfred, je ne suis pas d'accord.
Cette histoire ne concerne pas que Batman. Il y a aussi Gotham.
Et tous les Outsiders qui ont risqué leur vie pour vous aider à poursuivre votre combat.
Éloignez-vous tous.
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
On dirait que ça a marché.
Tu vas pouvoir continuer.
Pas seulement moi. Nous tous.
Je ne suis pas seul.
Non, je ne suis plus seul.
Bravo, Batman.
Échec et mat.
On fait une autre partie ?
Traduction : Karl Forest
[French]